Απαγόρευσαν σε Τουρκοκυπρία να παντρευτεί Τούρκο, επειδή είναι υπήκοος της Κυπριακής Δημοκρατίας

Σε μια έξαρση εθνικού φανατισμού και ρατσισμού, και τη στιγμή που η χώρα τους διεκδικεί ένταξη στην πολιτισμένη Ευρώπη, οι τουρκικές Αρχές απαγόρευσαν γάμο μεταξύ Τούρκου και Τουρκοκυπρίας: Αιτία, η Τουρκοκυπρία είναι υπήκοος της Κυπριακής Δημοκρατίας, κράτος το οποίο η Τουρκία δεν αναγνωρίζει!

Το πρωτοφανές γεγονός αποκαλύπτει ανταπόκριση του ΚΥΠΕ από την Άγκυρα. Σε δημοσίευμά της η τουρκική εφημερίδα «Ακσάμ», γράφει ότι πρόκειται για την Τουρκοκυπρία Γκιουνσέλ Τζεμάλ, η οποία μετά το 1974 εγκατέλειψε τα κατεχόμενα και εγκαταστάθηκε στις ελεύθερες περιοχές. Αφού εργάστηκε ως μεταφράστρια στο Υπουργείο Εσωτερικών, εγκαταστάθηκε στο Λονδίνο και άρχισε να γράφει ποιήματα, τα οποία εξέδωσε.

Οι τέσσερις ελευθερίες στους Τούρκους εποίκους!

Κάθε φορά που ο Πρόεδρος Χριστόφιας κάμνει μια υποχώρηση, η Τουρκία και ο Ταλάτ απαντούν με πιο ακραία θέση. Έτσι, στην πρόταση Χριστόφια για σταθμισμένη ψήφο, η τουρκική κυβέρνηση και ο Ταλάτ θα απαντήσουν ότι γίνεται αποδεκτή υπό τον όρο να ισχύσουν οι τέσσερις ελευθερίες για τους Τούρκους εποίκους! Δηλαδή, οι έποικοι να δικαιούνται ελεύθερης εισόδου, ελεύθερης διακίνησης, ελεύθερης εγκατάστασης και ελεύθερης απόκτησης περιουσίας. Με άλλους λόγους, ο εποικισμός θα συνεχίζεται και μετά τη λύση, και μάλιστα με πιο εντατικούς ρυθμούς και με κατοχυρωμένα όλα τα δικαιώματα των εποίκων, όταν Ελληνοκύπριοι δεν θα έχουν δικαίωμα εγκατάστασης και απόκτησης περιουσίας στο τουρκικό συνιστών κράτος.

Η πληροφορία περί των τουρκικών όρων, προκειμένου να γίνει αποδεκτή η πρόταση Χριστόφια για σταθμισμένη ψήφο, δημοσιεύεται στην τουρκική εφημερίδα «Χουριέτ», σε ανταπόκρισή της από την κατεχόμενη Λευκωσία. Σύμφωνα με πηγές που επικαλείται το δημοσίευμα, στη συνάντηση που έγινε στην Άγκυρα, μεταξύ του Τούρκου πρωθυπουργού Ερντογάν, του Υπουργού Εξωτερικών Αχμέτ Νταβούτογλου και του ψευδοπρωθυπουργού Έρογλου, ο τελευταίος δήλωσε ότι δεν αποδέχεται την πρόταση Χριστόφια «του 20%», όπως την αποκάλεσε. Υποστήριξε ότι με την πρόταση για σταθμισμένη ψήφο, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των Τουρκοκυπρίων, θα ακυρωθεί. Ανέφερε ότι «το νόημα της πρότασης μάς πάει πίσω στην Κυπριακή Δημοκρατία του 1960».

Η «Μιλιέτ» προσθέτει ότι μετά τις συναντήσεις του Έρογλου στην Άγκυρα, η τουρκική κυβέρνηση προωθεί μια νέα πολιτική σαν απάντηση στην πρόταση για σταθμισμένη ψήφο. Χωρίς να απορρίπτει την πρόταση, η Τουρκία θέτει θέμα ανταλλαγμάτων και επιμένει όπως «οι Τούρκοι υπήκοοι» έχουν δικαίωμα ελεύθερης εισόδου, ελεύθερης διακίνησης, ελεύθερης εγκατάστασης και ελεύθερης απόκτησης περιουσίας.

Χάνει τη στήριξη τής Άγκυρας

Εξάλλου, σύμφωνα με άρθρο που δημοσιεύεται στην αγγλόφωνη «Χουριέτ», στα χέρια της τουρκικής κυβέρνησης βρίσκεται εξασέλιδη επιστολή Έρογλου, στην οποία εκφράζει τις αντιρρήσεις του στην πολιτική Ταλάτ. Μεταξύ άλλων, ο Έρογλου κατηγορεί τον Ταλάτ ότι παρακάμπτει την «κυβέρνηση» στις προτάσεις που καταθέτει στις συνομιλίες και ότι σκοπεύει να αποδεχθεί την πρόταση Χριστόφια για σταθμισμένη ψήφο. Προστίθεται ότι μετά τις επαφές Έρογλου, η τουρκική ηγεσία αποφάσισε να επανεξετάσει τις προτάσεις που επρόκειτο να υποβάλει στις συνομιλίες ο Ταλάτ. Τονίζεται ακόμη, ότι εάν ο Ταλάτ δεν εξασφαλίσει την έγκριση του Έρογλου στην υποβολή των προτάσεων, ενδέχεται η Άγκυρα να μη συνεχίσει την υποστήριξή της προς τον κατοχικό ηγέτη. Τέλος τονίζεται ότι η θερμή υποδοχή της οποίας έτυχε ο Έρογλου στην Άγκυρα επιβεβαιώνει ότι ο Ταλάτ δεν θεωρείται πια αναντικατάστατος στην ηγεσία των Τουρκοκυπρίων.

Έρογλου: Σίγουρος «πρόεδρος»

Σίγουρο «πρόεδρο» θεωρεί δημοσκόπηση, που έγινε στα κατεχόμενα, τον Ντερβίς Έρογλου, άνκαι ο τελευταίος δεν έχει εξαγγείλει ακόμη «υποψηφιότητα» στις προσεχείς «προεδρικές εκλογές». Η δημοσκόπηση που έγινε για λογαριασμό της τουρκοκυπριακής εφημερίδας «Σταρ Κίπρις», έγινε στα κατεχόμενα μεταξύ 13 και 20 Δεκεμβρίου, με 500 προσωπικές συνεντεύξεις και σύμφωνα με το αποτέλεσμά της, ο Έρογλου κερδίζει τις «εκλογές» από τον πρώτο γύρο, με ποσοστό 60,8%.

Η επίσης τουρκοκυπριακή εφημερίδα «Γκιουνές» με τον τίτλο «Θα νικήσει ο Έρογλου», διευκρινίζει ότι το 60,8% των ερωτηθέντων απάντησε ότι θα νικήσει ο Έρογλου, ενώ το 51,6% δήλωσε ότι θα τον ψηφίσει. Σε ερώτηση «τι θα ψηφίζατε εάν η συμφωνία που θα υποβληθεί σε δημοψήφισμα είναι παρόμοια με το σχέδιο Ανάν», το 28,6% απάντησε ότι θα ψήφιζε «ναι», το 51,2% ότι θα ψήφιζε «όχι» και το 20,2% δεν απάντησε. Το 84,4% των ερωτηθέντων στην έρευνα απάντησε ότι δεν πιστεύει πως θα υπάρξει μια λύση του Κυπριακού μέχρι τον Απρίλιο του 2010, ενώ το 12,8% απάντησε ότι θα υπάρξει.

ΚΩΣΤΑΚΗΣ ΑΝΤΩΝΙΟΥ

Πηγή: ΣΗΜΕΡΙΝΗ

helectra

Κελλάκι και σκλαβωμένη Κερύνεια

Π Ρ Α Ξ Η ΠΡΩΤΟΦΑΝΗΣ. Έμμεσης πλην σαφούς, έμπρακτης και τεραστίων διαστάσεων, αναγνώρισης του τουρκικού κατοχικού ψευδοκράτους. Των παράνομων θεσμών και των εξουσιών του Αττίλα. Από τον ίδιο τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας. Για πρώτη φορά στην 35χρονη τουρκική κατοχή. Για πρώτη φορά στα 26 χρόνια του αποσχιστικού, παράνομου τουρκικού ψευδοκράτους. Της υποτελούς στην Τουρκία, παράνομης τοπικής διοίκησης στα κατεχόμενα. Ο Π.τ.Δ. κ. Δ. Χριστόφιας αποδέχτηκε να μεταβαίνει, από τις διόδους του Αττίλα και τους ελεγχόμενους από τον Αττίλα δρόμους, στη σκλαβωμένη από τον Αττίλα Κερύνεια μας.

Για «κατ’ οίκον συνομιλίες» με τον επικεφαλής της πολιτικής πτέρυγας του Αττίλα, τον ψευδοπρόεδρο του κατοχικού καθεστώτος, τον «ομόλογό του στις συνομιλίες» (κατά την έκφραση του Βρετανού πρωθυπουργού Γκ. Μπράουν στο άρθρο του της 20ής Νοεμβρίου ε.έ., στην κυβερνώσα «ΧΑΡΑΥΓΗ», τον κ. Ταλάτ. Με τις διευθετήσεις κινήσεων, τις φρουρές, ένστολες και ένοπλες, τις επιτηρήσεις ασφαλείας, τις διαδικασίες διόδου, των οργάνων του Αττίλα: Των, υπό τας διαταγάς τού επικεφαλής της στρατιωτικής πτέρυγας του Αττίλα, διοικητή του 11ου Σώματος Στρατού της Τουρκίας, αντιστράτηγου Ζορλού, «αστυνομικών» του ψευδοκράτους. Αυτό, πρώτη φορά συμβαίνει. Πρώτη φορά Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας το διαπράττει. Και ουδείς των αρχηγών των κομμάτων της Κ.Δ. διαμαρτύρεται! Ουδείς αντιλέγει!

Τ Α Υ Τ Ο Χ Ρ Ο Ν Α: Συνοδευόμενος από τα ένοπλα όργανα ασφάλειας του Αττίλα, προφανώς με τη λιμουζίνα και τα διακριτικά του ψευτοπροέδρου του κατοχικού καθεστώτος «ΚΚΤC-B» («Βόρειας Κύπρου Τουρκικής Δημοκρατίας – Πρόεδρος») και το σημαιάκι ίσως του ψευδοκράτους, ο κ. Ταλάτ θα μεταβαίνει για τις αντίστοιχες και «ομόλογες» «κατ’ οίκον συνομιλίες» με τον κ. Χριστόφια στο χωριό Κελλάκι της Λεμεσού, όπου και το εξοχικό του Π.τ.Δ. Συνέβη μόνο μία φορά στο παρελθόν η μετάβαση Ντενκτάς (με φρουρά Αττίλα) στο σπίτι του Π.τ.Δ. Γλ. Κληρίδη, επί της οδού Ιωάννη Κληρίδη, παρόδου της Λεωφόρου Μακαρίου Γ΄στη Λευκωσία…

Α Υ Τ Ε Σ οι διευθετήσεις υπερβαίνουν την απλή εκτέλεση των οδηγιών, που το Λονδίνο επινόησε και επέβαλε για εντατικοποίηση των «απευθείας συνομιλιών», κατά τρόπον απολύτως και μονομερώς επικερδή για τον εξωραϊσμό της Τουρκίας στην αξιολόγησή της στην ΕΕ. Υπερβαίνουν την ελάχιστων χιλιομέτρων εκατέρωθεν μετάβαση με τα εκατέρωθεν σύμβολα στις λιμουζίνες, στο «ουδέτερο έδαφος» του ελεγχόμενου από την Ειρηνευτική Δύναμη του ΟΗΕ αεροδρομίου Λευκωσίας, όπου διεξάγονται έως τώρα οι «απευθείας διαπραγματεύσεις των ηγετών των δύο κοινοτήτων»…

ΛΑΖΑΡΟΣ  ΜΑΥΡΟΣ

Πηγή: ΣΗΜΕΡΙΝΗ

helectra

Οι Βρετανοί ουσιαστικά αναγνώρισαν το ψευδοκράτος

ΝΑ ΠΟΥΜΕ τα πράγματα με τ’ όνομά τους: Η παρουσία του Βρετανού Αρμοστή στα εγκαίνια του μνημείου για Βρετανούς στρατιώτες, που έπεσαν κατά τον απελευθερωτικό αγώνα της ΕΟΚΑ, ήταν κατ΄ εντολήν του Φόρεϊν Όφις. Οι Βρετανοί, πρωτομάστορες και διδάκτορες στη διπλωματία, δεν κάνουν τίποτε τυχαία. Άρα, ο Πίτερ Μίλετ ενήργησε κατ’ εντολήν των προϊσταμένων του. Και αφού υλοποιούσε συγκεκριμένη πολιτική της βρετανικής κυβέρνησης, σημαίνει ότι η παρουσία του στα κατεχόμενα, και η κατάθεση στεφάνου στο μνημείο, συνιστά πολιτική ενέργεια, την οποία, ατυχώς, τα περισσότερα κόμματα υποβάθμισαν. Ας προσεχθούν συγκεκριμένα στοιχεία: Το μνημείο ανηγέρθη στα κατεχόμενα, δηλαδή σε κυπριακό έδαφος που κατέχει η Τουρκία. Για να ανεγερθεί αυτό το μνημείο, ασφαλέστατα ενημερώθηκαν και οι κατοχικές «Αρχές». Στα εγκαίνια παρέστησαν όχι μόνο ο Μίλετ αλλά και ο στρατιωτικός ακόλουθος της πρεσβείας, εκπρόσωποι και των τριών όπλων των Βρετανικών Ενόπλων Δυνάμεων καθώς και αξιωματούχοι των Ηνωμένων  Εθνών.

Όσοι παρακολούθησαν σκηνές στους τηλεοπτικούς τους δέκτες, θα παρατήρησαν ότι μπροστά από το μνημείο παρατάχθηκαν οι λεγόμενοι κοκκινοσκούφηδες. Ήταν οι κατ΄ εξοχήν διώκτες και αρχιβασανιστές των αγωνιστών της ΕΟΚΑ. Η όλη τελετή έγινε με την έγκριση και την άδεια των κατοχικών «Αρχών». Οι Βρετανοί δεν θα έκαναν οτιδήποτε αν δεν είχαν εκ προοιμίου την επίνευση και τη συγκατάθεση του υποτελούς τ/κ καθεστώτος. Τι έκανε ο Μίλετ, δηλ. η Βρετανία;

Πρώτον, πρόσβαλε ξανά βάναυσα τον κυπριακό Ελληνισμό και τον απελευθερωτικό του αγώνα.

Δεύτερον, απέδειξε ότι δεν απέβαλε τα αποικιοκρατικά της σύνδρομα και το μίσος της κατά των Κυπρίων.

Τρίτον, παραβίασε το διεθνές δίκαιο συνεργαζόμενη με κατοχικές «Αρχές».

Τέταρτον, ουσιαστικά και πρακτικά αναγνώρισε το ψευδοκράτος, αφού χωρίς την άδειά του ούτε το μνημείο θα ανεγειρόταν ούτε η σχετική τελετή θα επραγματοποιείτο.

Πέμπτον, παραγνώρισε το επίσημο κυπριακό κράτος και το εξευτέλισε, παραβιάζοντας τους νόμους και την κυριαρχία του.

Έκτον, η Βρετανία αναγνώρισε την τουρκική κατοχή του βορείου τμήματος της νήσου.

Έναντι αυτών των βρετανικών αθλιοτήτων, η κυβέρνηση και η πολιτική ηγεσία θα έπρεπε να εξεγερθούν και να απαιτήσουν όχι απλώς εξηγήσεις – τι να εξηγήσουν οι Βρετανοί, όταν τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους… – αλλά και άμεση ανάκληση του Αρμοστή. Αυτό επιτάσσει η αξιοπρέπειά μας ως κράτους, ως λαού, που ισχυρίζεται ότι αγωνίστηκε για την τιμή και την εθνική του καταξίωση. Η προσβολή και ο εξευτελισμός της Κύπρου εκ μέρους των Βρετανών κατέδειξαν, όμως, ξανά, ότι ως ηγεσία και ως λαός δεν έχουμε αξιοπρέπεια. Οι Βρετανοί μάς μέτρησαν επανειλημμένα και γνωρίζουν ότι οι ηγέτες μας απλώς φωνασκούν, προβαίνουν σε ανέξοδες δηλώσεις και μετά σιωπούν. Τι παρατηρήθηκε; Ο ΓΓ του ΑΚΕΛ, που με καθυστέρηση αντέδρασε στη βρετανική ύβρη, με ειρωνικό χαμόγελο διερωτήθηκε αν ζητούμε την απομάκρυνση του Μίλετ.

Τέτοια… ακραία πράγματα, προφανώς, δεν κάνουν οι δούλοι Κύπριοι. Αν αυτά συνέβαιναν, π.χ., σε βάρος Βρετανών ή Τούρκων, τότε θα βλέπαμε με ποια βιαιότητα θ’ αντιδρούσαν. Εκείνοι έχουν αξιοπρέπεια, όχι εμείς, που ήδη κατάπιαμε και τη νέα προσβολή. Ακόμα και οι Κερυνειώτες επιδόθηκαν σε άσφαιρες διαμαρτυρίες. Απορούμε: Ο Δήμος Κερύνειας σκέφτηκε προς στιγμήν να προσφύγει στα Δικαστήρια κατά των Βρετανών; Ούτε και αυτό θα γίνει. Άλλωστε, δέστε τι μεγαλόψυχοι που είναι οι Βρετανοί: Μας… παραχωρούν 45 τ. μίλια από το έδαφός μας, δηλ. των Βάσεων, για να τις τσιμεντώσουν στο διηνεκές. Οι Βρετανοί επιχείρησαν απονομιμοποίηση της Κυπριακής Δημοκρατίας και οι ηγέτες μας απλώς φλυαρούν…

ΣΑΒΒΑΣ  ΙΑΚΩΒΙΔΗΣ

Πηγή

helectra

Η ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΣΑΤΥΡΟΥ

Οι ευρωεκλογές αποτελούν «κεντρική πολιτική αναμέτρηση», αναφέρει στο «Βήμα της Κυριακής» ο κ. Αλέξης Τσίπρας, ενώ τονίζει ότι «η δεύτερη θέση για τον ΣΥΡΙΖΑ είναι ένας εφικτός στόχος». Ναι! Πρόσεξε μην συγκρουστείς με το τρίτο σύννεφο αριστερά!

Ο κ. Βουλγαράκης ανέφερε ακόμη ότι ενημέρωσε τον πρωθυπουργό για τις εξελίξεις που αφορούν στην παραχώρηση του Οργανισμού Λιμένος Θεσσαλονίκης, όπου υπήρξε μια πολύ σημαντική προσφορά και την επόμενη εβδομάδα ο ΟΛΘ θα ανακηρύξει τον πλειοδότη. Τι έγινε; Ξεπουλάμε το δεύτερο μεγάλο λιμάνι της χώρας;

Οι επισκέπτες ενός λούνα παρκ του Μιλάνου έχουν εδώ και λίγες ημέρες την ευκαιρία να παρακολουθήσουν, έναντι αντιτίμου ύψους 1 ευρώ, μια εκτέλεση σε ηλεκτρική καρέκλα μιας κούκλας που αναπαριστά με πολύ πειστικό τρόπο τα τελευταία λεπτά ενός καταδικασμένου σε θάνατο. Μπρρρρρρρρρρρ ανατρίχιασα! Και μη χειρότερα!!!!

Ο Οργανισμός για την Διάδοση της Ελληνικής Γλώσσας (Ο.Δ.Ε.Γ.) Αθηνών, στο πλαίσιο της προσπάθειας ενίσχυσης των Γκραικάνων της Νοτίου Ιταλίας για την διατήρηση της προγονικής γλώσσας τους, φιλοξενεί για 12η συνεχή χρονιά μαθητές από την περιοχή. Μπράβο! Τέτοιες προσπάθειες είναι αξιέπαινες!

Στα Ιωάννινα μεταβαίνει σήμερα ο Υφυπουργός Εξωτερικών κ. Θεόδωρος Κασσίμης για να παραστεί στο 1ο Παγκόσμιο Συνέδριο Ηπειρωτών Εξωτερικού. Μιά καλή ευκαιρία για συζήτηση των καυτών θεμάτων που απασχολούν την Ήπειρο ή άλλη μία κίνηση πολιτικής εκμετάλλευσης; Ίδωμεν!

Γέφυρα φιλίας και συνεργασίας με τη Νομαρχία Τιράνων «έκτισε» ο νομάρχης Θεσσαλονίκης, Παναγιώτης Ψωμιάδης στη συνάντηση που είχε χθες στα Τίρανα με τον ομόλογό του Ρουσντί Κέτσι. «Θέλω να πιστεύω ότι θα συνεργαστούμε στον πολιτιστικό τομέα και στον επιχειρηματικό», τόνισε ο κ. Ψωμιάδης. Η Νομαρχία σας δεν έχει απόρους κι αστέγους να τους βοηθήσετε; Εκτός κι αν με την κίνησή σας αυτή, σπεύσουν Αλβανοί επιχειρηματίες να επενδύσουν στην Θεσσαλονίκη κι έχετε οφέλη απ’ την εισροή κεφαλαίων και την απασχόληση ανέργων! Κατά τα άλλα αυτές τις φιλίες στο χωριό μου τις λέμε ΛΥΚΟΦΙΛΙΕΣ!

Τέσσερα χρόνια μετά το δημοψήφισμα του 2004, στο οποίο οι Ελληνοκύπριοι απέρριψαν με 76% το σχέδιο Ανάν, ο πρόεδρος Χριστόφιας και ο Τουρκοκύπριος ηγέτης Μεχμέτ Αλί Ταλάτ συμφώνησαν σήμερα να αρχίσουν μεταξύ τους απευθείας διαπραγματεύσεις στις 3 Σεπτεμβρίου υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών για την εξεύρεση κοινά αποδεκτής συνολικής λύσης του Κυπριακού. Η λύση είναι μία! Ν’ αποσύρουν οι Τούρκοι τα στρατεύματά τους, από τα κατεχόμενα, να πληρώσουν για την αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσε το μένος κι η βαρβαρότητά τους, να μας πουν τι απέγιναν οι Κύπριοι αγνοούμενοι, να καταδικασθούν για τα εγκλήματά τους εις βάρος του λαού της Κύπρου και ν’ αφήσουν την Κύπρο στην ησυχία της!

ΣΑΤΥΡΟΣ

helectra

ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΕΝ ΣΥΝΤΟΜΙΑ

Εδώ κάποτε ανέβρυζε αγίασμα. Τώρα πλένουν τα ρούχα τους οι Τούρκοι.

ΠΛΙΑΤΣΙΚΟ ΣΤΗΝ ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΗ ΚΥΠΡΟ

Χριστιανικές εκκλησίες και νεκροταφεία έχουν βεβηλωθεί και καταστραφεί στα κατεχόμενα. Αγάλματα ακρωτηριάζονται και πωλούνται τα μέλη τους από Τούρκους αρχαιοκάπηλους στην Ευρώπη και την Αμερική. Οι Χριστιανικοί ναοί έχουν γίνει βουστάσια, αχυρώνες, λέσχες, στάβλοι κ.λ.π. Αυτό είναι το πραγματικό πρόσωπο της Τουρκίας, που οι Έλληνες της Κύπρου γνωρίζουν καλά.

ΤΡΑΒΑΝΕ Τ’ ΑΥΤΙ ΤΩΝ ΤΟΥΡΚΩΝ

Να πάρει μέτρα, για την προστασία της Ελληνικής μειονότητας και ν΄αποκαταστήσει τις ζημίες, που προκλήθηκαν στη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά της Ίμβρου και της Τενέδου, ζητά από την Τουρκία με ψήφισμά της η επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης. Το ψήφισμα θα τεθεί σε ψηφοφορία στην Ολομέλεια, στις 27 Ιουνίου.

Ο ΟΜΗΡΟΣ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ

Ο 95χρονος Ελληνιστής καθηγητής Ενρί Μίλερ παρουσίασε στο Αβαείο του Νιουμάνστερ στο Λουξεμβούργο το έργο της ζωής του την ολοκληρωμένη μετάφραση της Οδύσσειας του Ομήρου στα Λουξεμβουργιανά. τόνισε δε την επικαιρότητα των μηνυμάτων της Οδύσσειας, καθώς και την δυσκολία που συνάντησε για την απόδοση των νοημάτων και των όρων της Οδύσσειας στα Λουξεμβουργιανά, μια γλώσσα που δεν έχει το λεξικό πλούτο της Ελληνικής γλώσσας. Χρειάσθηκε λοιπόν να πλάσει νέες λέξεις για να κάνει το έργο του κατανοητό στους γνώστες της γλώσσας, πλουτίζοντας παράλληλα το λεξιλόγιό τους.

Πηγή : ΑΠΕ

helectra